Help: How to Order

ヘルプ:ご注文方法

Open www.jakaichimart.com in your browser. Scroll down or click the navigation bar to see “Shopping in Jakarta Ichiba”. And choose the category site you want to check.

普段お使いのブラウザで、www.jakaichimart.com にアクセス。下へスクロールしたり、上のナビゲーションバーからショッピングページへ。お好みの商品カテゴリーのバナーをクリックください。

Buka www.jakaichimart.com pada browser Anda. Geser ke bawah atau klik kolom navigasi untuk melihat "Shopping di Jakarta Ichiba". Dan pilih kategori yang ingin Anda cek.

You will go to the category page you have chosen. Scroll down and you can see the product lineup there. Please choose the product you want to buy. You can use sort menu to find what you want or click "back" to the shopping page to choose another category.

商品カテゴリーページでは、商品を表示しております。下へスクロールすると商品ラインナップがご覧いただけます。ご購入されたい商品を選んでください。ご希望の商品を探すためにソート機能をご利用いただけます。また、別の商品カテゴリーをご覧いただきたい場合は、ブラウザの「戻る」で元のページに戻れます。

Anda akan menuju ke kategori yang Anda pilih. Geser ke bawah dan Anda akan melihat daftar produk disana. Silahkan pilih produk yang ingin Anda beli. Anda dapat menggunakan menu sortir untuk menemukan apa yang Anda inginkan atau klik "sub menu" untuk ke kategori yang lain.

Pick the product you want by clicking "Quick View" or further click the product to go to the full details. In each product page,  you can choose the quantity and add the product to your cart by clicking "Add to Cart". Click anywhere except "Add to Cart" button, you will back to the category page.

ご希望の商品をご覧になりたい場合は、各商品の「Quick View」をクリックし、さらにその後、詳細ページに行くこともできます。それぞれの商品ページでは、数量を選び、「Add to Cart」をクリックすると、カート内にその商品を入れることができます。ちなみに、「Add to Cart」ボタン以外の場所をクリックすると元のカテゴリーページに戻れます。

Ambil produk yang Anda inginkan dengan klik "Quick View" atau klik produk untuk menuju detail lengkap. Di setiap laman produk, Anda dapat memilih jumlah dan memasukan produk tersebut ke keranjang Anda dengan klik "Add to Cart". Klik dimanapun kecuali tombol "Add to Cart", Anda akan kembali ke laman kategori.

Once you click "Add to Cart" in quick view or product detail page, the ”Jakaichi Cart" menu on the right will show up to inform you about the product in your cart. You can remove your product from your cart by click "x" in that menu when the cursor above the product. If you click "Go to My Cart" button, you will directly go to "My Cart" page.

クイックビューあるいは商品詳細ページから「Add to Cart」をクリックすると、右側から今カートに入っている商品がご覧いただけます。カートから商品を削除したい場合は、商品の左上をマウスオーバーすると表示される「X」マークをクリックすると該当商品を削除することができます。そこから、「Go to My Cart」ボタンをクリックすると、「My Cart」ページへ移ります。

Begitu Anda klik " Add to Cart" pada laman quick view atau detail produk, "Jakaichi Cart" menu di sebelah kanan akan muncul untuk menginformasikan tentang produk di keranjang Anda. Anda dapat menghapus produk di keranjang Anda dengan klik "x" pada menu tersebut ketika kursor diatas produknya. Jika Anda klik tombol "Go to My Cart", Anda akan langsung menuju ke laman "My Cart"

In "My Cart" page, you will see the detail of your shopping cart. If you want to finish your shopping, you can checkout by click "Checkout" button.

My Cart」ページでは、あなたのカートの中身がご覧いただけます。もしお買い物を終了したい場合は、「Checkout」ボタンをクリックするとチェックアウトできます。

Dalam laman "My Cart", Anda akan melihat detail tentang keranjang belanja Anda. Jika Anda ingin selesaikan belanja Anda. Anda bisa periksa dengan klik tombol "Checkout".

This is the "Checkout" page. Please fill the data there, shipping, payment, etc. (“Country” and “Province”, please select “Indonesia” and “Jakarta Special Capital Region”). Click ”Place Order" if you finish fill all the data needed. 

これは、「Checkout」ページです。左側の情報欄に入力をお願い致します。なお、“Country” と “Province”の項目につきましては, それぞれ “Indonesia” を “Jakarta Special Capital Region”をお選びください。全て終了しましたら、「Place Order」をクリックします。

Ini adalah laman "Checkout". Mohon isi data disini, pengiriman, pembayaran, dll. ("Country" dan  "Province" harap diisi "Indonesia" dan "Jakarta Special Capital Region"). Klik "Place Order" jika Anda telah selesai mengisi data yang diperlukan.

You will go to confirmation page.  A confirmation email will be sent to your email address shortly and Jakaichi Mart staff contacts you. Basically your shopping is done. If you want to shopping again, you can click the button “Back to Shop” below the order confirmation.

その後、注文確認のページが表示されます。そして、確認のメールが、登録されたemailアドレスに送付され、またJakaichi Martのスタッフからコンタクトがございます。これで、お買い物の基本的な流れは終了です。もし、ご注文後に再度お買い物をご希望でしたら、注文確認のしたの「Back to Shop」をクリック下さい。

Anda akan menuju laman konfirmasi. Email konfirmasi akan segera dikirim ke alamat email Anda  dan staf Jakaichi Mart akan mengontak Anda. Pada dasarnya belanja Anda sudah selesai. Jika Anda ingin berbelanja kembali, Anda dapat klik tombol "Back to Shop" dibawah konfirmasi pesanan.

Customer Service

jakaichimart@gmail.com

Phone: 021-723-5633

HP: 0813-8748-8968

Presented by:

Brand Partner:

©2020 by Jakaichi Mart Team, All Rights Reserved.